Os mestres da não-ficção: Ariel e Will Durant; Nietzsche; Voltaire; Joseph Campbell e Bertrand Russell. E os brasileiros? Que falta de patriotismo! E mais: politicamente falando, a balança esta inclinada para o lado conservador...
Calma, calma. Os brasileiros aparecerão na lista de ficção (e a arte, a gente sabe, vai mais longe que a ciência e a religião). E eu sou brasileiro, eu sou. Isso é suficiente. Quanto ao conservadorismo político: as fronteiras nunca são linhas retas e alguém duvida que Bertrand Russell não seja capaz de me alertar se eu estiver indo muito à direita? Calma.
_ The masters of nonfiction: Ariel and Will Durant; Nietzsche; Voltaire; Joseph Campbell and Bertrand Russell. What about the Brazilians? What a lack of patriotism! What's more, politically speaking, the balance is tilted to the conservative side...
Easy, easy. Brazilians will appear on the fiction list (and art, we know, goes further than science and religion). And I'm Brazilian, I am. As for political conservatism: borders are never straight lines and does anyone doubt that Bertrand Russell is not able to warn me if I'm going too far to the right? Calm. _
ARIEL E WILL DURANT
A descoberta de Will Durant foi mágica, como o início de muitas histórias de Amor e paixão. Eu simplesmente não sei o momento que aconteceu. O livro estava ali, eu o lia; mas... O momento exato que passei a lê-lo de maneira diferente... O momento me escapa.
Will Durant's discovery was magical, like the beginning of many love and passion stories. I just don't know the moment that happened. The book was there, I read it; But... The exact moment I started reading it differently... The moment escapes me.
"História da Filosofia", de Will Durant, foi publicado em 1928 e é um clássico da divulgação científica. Eu nunca tinha visto um autor assim. Um humor que só era possível por causa de sua imparcialidade e uma imparcielidade que só era possível por causa de sua erudição. E uma prosa tão bonita quanto a mais bonita poesia. Como? Eu queria escrever assim.
Depois disso comprei todos os livros de Will Durant que encontrei em livrarias de livros velhos. E eu os li a com volúpia indecorosa.
_Will Durant's "History of Philosophy",was published in 1928 and is a classic of scientific dissemination. I've never seen an author like that before. A humor that was only possible because of its impartiality and an imparcielity that was only possible because of his erudition. And a prose as beautiful as the most beautiful poetry. As? I wanted to write like this.
After that I bought all the books of Will Durant I found in old book bookstores. And I read them with undecorous voluptuousness. _
NIETZSCHE
Frederico dispensa apresentações. A minha família e minha formação católica quase tornaram inevitável o início desta história de Amor. Meu filósofo favorito. Ser um humano é uma grande responsabilidade e também um grande prazer. Lembremos disso antes de pedir ajuda a Deus ou ajuda à alguma ideia platônica. Deus e Platão não discordam deste lembrete.
_Frederick dispenses with presentations. My family and Catholic background almost made inevitable the beginning of this love story. My favorite philosopher. Being a human is a great responsibility and also a great pleasure. Let us remember that before asking God for help or help to some platonic idea. God and Plato do not disagree with this reminder._
Os aforismos de Nietzsche são mágicos. Tudo é ambíguo. É materialista e espiritual. Poucas palavras, mas observações profundas sobre o humano e o mundo. E há algo de violento em sua erudição e em Amor pelo helenismo.
_Nietzsche's aphorisms are magical. Everything is ambiguous. It's materialistic and spiritual. Few words, but deep observations about the human and the world. And there's something violent about your erudition and love for Hellenism._
Uma pequena nota: friequentemente eu fico muito tempo sem lê-lo. Então quando volto para os braços do meu bigodudo alemão o prazer é tanto, que fico pensando se a abstinência não foi proposital. (risos)
_A little note: I often go a long time without reading it. So when I go back into the arms of my German mustache, the pleasure is so much, I wonder if the abstinence wasn't purposeful. (laughs)_
VOLTAIRE
A culpa é de Will Durant. Integralmente. Não há como não apaixonar-se por Voltaire, depois de ler "História da Filosofia" (Will Durant).
_It's Will Durant's fault. Fully. There's no way not to fall in love with Voltaire after reading the Philosophy Story(Will Durant)._
Coragem, poder, fama, inteligência, humor, criatividade. Ser apenas um homem e ao mesmo tempo resumir em si mesmo todo um século. E que século! Tinha que ser logo o século XVIII? Quem não gostaria de ser Voltaire?
_Courage, power, fame, intelligence, humor, creativity. Be just one man and at the same time sum up in himself a whole century. And what a century! Did it have to be the 18th century soon? Who wouldn't want to be Voltaire?_
JOSEPH CAMPBELL
Não sou ateu por dois motivos: arte e Campbell. Agnosticismo, do ponto de vista técnico, é a posição mais racional. Assim como é mais racional não ver fronteiras: religião, ciência, literatura, folclore, psicanálise, artes plásticas... É tudo a mesma coisa: o humano, o humano. Há a Rede de Indra e a necessária formação humanista. Obrigado, Campbell.
_I'm not an atheist for two reasons: art and Campbell. Agnosticism, from a technical point of view, is the most rational position. Just as it is more rational not to see boundaries: religion, science, literature, folklore, psychoanalysis, fine arts... It's all the same thing: the human, the human. There is the Indra Network and the necessary humanist formation. Thank you, Campbell._
A leitura de "O Herói de Mil Faces" foi uma dos meus momentos mais inesquecíveis. Mesmo quando li Machado de Assis, Kafka, Nietzsche; eu não tinha "a sensação de ler um clássico". Mas nesta obra-prima de Campbell foi diferente: era claro aos meus olhos o quanto este livro tinha marcado o século XX. Não sei explicar... Nos desenhos animados que via na televisão, nos filmes, na postura do ser humano na modernidade... Seria o caso de simplesmente resumir tudo aqui: você não precisa ler "O Herói de Mil Faces", você já leu e não sabe.
_Reading "The Hero of A Thousand Faces" was one of my most unforgettable moments. Even when I read Machado de Assis, Kafka, Nietzsche; I didn't have "the feeling of reading a classic". But in campbell's masterpiece it was different: it was clear in my eyes how much this book had marked the twentieth century. I can't explain... In the cartooni saw on television, in films, in the posture of the human being in modernity... It would be the case to simply summarize everything here: you don't need to read "The Hero of A Thousand Faces", you've read and don't know._
BERTRAND RUSSELL
Agora eu realmente precisaria ser o maior dos prosadores, o maior dos escritores. Porque agora eu vou escrever sobre Bertrand Russell. O meu primeiro Amor intelectual. Como eu não sou o maior dos escritores, vou tentar resumir o importante: leiam e se apaixonem pelo Bertie, por favor. Apenas isso.
Now I really needed to be the biggest of prosators, the greatest of writers. Because now I'm going to write about Bertrand Russell. My first Intellectual Love. Since I'm not the greatest of writers, I'll try to summarize the important thing: read and fall in love with Bertie, please. That's it, that's all.
O cheiro daquelas páginas amareladas e velhas. O toque naquelas páginas amareladas e velhas. A leitura de "Ensaios Céticos". O prazer de querer conhecer um autor. Procurando fotos do Bertrand Russell na internet, como se eu eu fosse uma menina fã de Jonas Brothers! (risos) A familiaridade e afetividade diante de alguém tão distante e ao mesmo tempo tão próximo. Ceticismo. Paixão. Engajamento político. Confirmação que filosofia tem valor. Confirmação que saber escrever é fundamental. Qualquer coisa que escrevo aqui é injusto e inexato. O que possso fazer? Bertrand Russell. Bertrand Russell para você, que agora esta me lendo. Para mim é o Bertie.
_The smell of those yellowish and old pages. Touch those yellowish and old pages. Reading "Skeptical Essays". The pleasure of wanting to meet an author. Looking for pictures of Bertrand Russell on the internet, like I'm a jonas brothers fan girl! (laughs) Familiarity and affection before someone so distant and at the same time so close. Skepticism. Passion. Political engagement. Confirmation that philosophy has value. Confirmation that knowing how to write is critical. Anything I write here is unfair and inaccurate. What can I do? Bertrand Russell. Bertrand Russell to you, who is now reading me. It's Bertie to me._
_ Bing Tradutor. _
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Olá, escreva e participe!