Manuel nas Ilhas Malucas

MANUEL NAS ILHAS MALUCAS

MODERNA GRAMÁTICA PORTUGUESA – Evanildo Bechara. 2015.

(Editora Nova Fronteira e Editora Lucerna. Rio de Janeiro, 2015.)

“À memória de

M. SAID ALI,

mestre e amigo

Aos mestres e amigos

EUGENIO COSERIU

JOSÉ G. HERCULANO DE CARVALHO

J. MATTOSO CÂMARA JR.

a cujas lições fui colher o que de

melhor existe nesta nova versão”

Um nome a pesquisar: Manuel Said Ali.

Quero essa super "Gramática de Português" (2014, Fundação Calouste Gulbenkian e amigos) que parece mesmo ser um marco para a vivência da nossa língua portuguesa.

Análise literária não é a mesma coisa que análise estilística, sendo esta última importante para a educação estética.

A língua portuguesa nem sempre existiu, mas é complicado falar em uma “origem” da língua portuguesa. As línguas estão sempre evoluindo e é difícil distinguir pontos na linha do tempo e mesmo saber se um ponto é mais importante que outro. Entendem? Então a resposta mais próxima da verdade seria dizer que a língua portuguesa nasce do processo, - ainda vivo –, de romanização-latinização da península Ibérica três séculos antes de Cristo. Assim como em outras ocasiões, os invasores romanos encontraram grande resistência. No caso específico: os lusitanos a oeste e os gaélicos a noroeste. 

Já no quarto século depois de Cristo a região já tinha sido invadida pelos alanos, vândalos, suevos e visigodos.

Pausa.

Pausa.

Como eram os alanos e os suevos?

Aprendi com Câmara Cascudo a respeito da chocante contemporaneidade dos milênios esquecidos em nosso mundo, mas isso não consola-me muito. Tanto se perdeu na incessante caminhada da humanidade! Mas também é verdade que estudo pouco e talvez já tenhamos mais informações a respeito de povos esquecidos e eu não sei. Como eram os alanos e os suevos? Bom, vamos seguir em frente.

Destes povos, mais ou menos exatamente chamados de “germânicos”, a influência mais importante na língua portuguesa veio dos visigodos. Foi até um pouco mais marcante que a influência árabe que aconteceu depois da invasão destes à península e que durou séculos.

A reconquista cristã demorou também séculos. No século X temos núcleos cristãos de resistência. Destaco dois: o Condado de Castela (língua castelhana) e o Condado de Barcelos (língua catalã). Nos vários núcleos de resistência também havia divisões linguísticas, além das divisões políticas. A península é reconquistada pelos cristãos e destaco que em outubro de 1147 foi quando Lisboa tornou-se novamente cristã. 

As grandes navegações ocorreram nos séculos XV e XVI e não posso deixar de mencionar três momentos:

1500 – Brasil

1511 – Malaca e Malucas

1512 – Saião e Bornéu

(É óbvio que destaquei estes três marcos para chamar a atenção ao seu centro: para as ilhas Malucas que ficam lá na Indonésia. Vou visitá-las algum dia?) 

Um nome a pesquisar: Barbosa du Bocage. (Meu avô paterno tinha um livro de poesia dele, lembro do tamanho e do nome, grande, escrito na lombada: "BOCAGE". Mas nunca nunca li o livro. Não conheço uma poesia sequer dele.)

Como dito no início aqui é difícil dizer quando a língua portuguesa “nasceu”, pois a mesma está em vivo processo de mudança; mas… mas no século IX temos uma versão “normal mais antiga” do que seria o português hoje e no século XVIII, finalmente, uma língua portuguesa “mais normal” digamos assim. 

Termino aqui indo ao século XVI comungando o desejo de Antônio Ferreira:

"Floresça, fale, cante, ouça-se e viva

A portuguesa língua, e já onde for,

Senhora de si, soberba e altiva!"